ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

VERÖFFENTLICHUNGEN DER KOMMISSION FÜR

BYZANTINISTIK

HERAUSGEGEBEN VON HERBERT HUNGER

BAND ፲፲፲/5 c

VERLAG DER ÖSTERREICHISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN WIEN 1989

ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

VERÖFFENTLICHUNGEN DER KOMMISSION FÜR BYZANTINISTIK BAND III/2 c

REPERTORIUM DER GRIECHISCHEN KOPISTEN 800---1600

2. TEIL

HANDSCHRIFTEN AUS BIBLIOTHEKEN FRANKREICHS

UND NACHTRÄGE ZU DEN BIBLIOTHEKEN GROSSBRITANNIENS

C. TAFELN

E E

VERLAG DER ÖSTERREICHISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN WIEN 1989 03

083

"MN.

623906

Vorgelegt von w. M. HERBERT HUNGER in der Sitzung am 4. März 1987

Gedruckt mit Unterstützung durch den Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung

TAFELN

Druck: Ernst Becvar, A-1150 Wien

M. TUD. AKADEMIA

| Kenyvleltàr/l 4 E SI

405 3 "P886 IBA

20፡፡5*58ኛ 9 ,0£1 3 68013 06/686 e Sorripdg y, 1‏ هنماد

cm ፡:

2 መታ — era tore ተመ ven ann es e E

TareL 1

“ፔን که‎ Po Tuer Ur. ዳር ገቀ EN eetpo»e n [o tese 5 ee)

amit

+ Dio pa

s Ç وی3‎ V EE

5. 'ASav&atoc ቪህይኃህዕ፡ራፀ፥ዐሩ

TAFEL 2

> eivai py ee C

TV 2/4 ፕጓ Y eS ape viv — E ende Beten د‎

14. Jh. 3. V.

Par. 2593 A, f. 11"

| | | | i | |

TAFEL 3

“ (ev. nV. er : BA ړن‎ f tun Ke jos + ቁሪ FE Yun Lan! E Fifi. ber Am "og fo dr mo Ta yaa -,

De olle Gabi r “ክዳ ፥ > ۸ ምንምን 4 d 5 eegend ይ fraie Ri

I Tur!

٥ ጋ DAN cion Zi, gui dro RB y رې‎ az SE

nU وو‎ ; መረ መሪ na ፊሪ ያረ ¿Z HA TAN PANA سر‎ degen Age | '. Wer ቻን eu

weie: 5 a ai

፣ “ሪና

724: des dE. GA e r ኃ eng Tg yir Je مه‎ ies fera

ATI tai መ”‏ حا ይሠማ 78‏ مو و ረ ን‏ a 4i is T f‏

ጋጋ ፈረ wajak لر‎ Bra ደም کو‎ ረር

era وا موه به سو مولت“‎ መሥራ ems ማን Mad መ “ማመም Ee? Keesen vs de els (e alor ena d ز47‎ Fiche ይጀ "ወሩ E e 34 jc “ሠ ory WA “ትድ መሥ“ e ያ árg ረ EY

rg le e wir ሥመ ag avys یوو‎ us frs qiu

a REN ALA A ቃ ምን U

7. ۸460٤ XaXxsónovAoc a. 1479 Par. Suppl. 1325, f. 141"

TAFEL 4

< yl “መብ rey

io V gati qe De وسم‎ aran Tra

E‏ ده نه صا To oa dre) TT‏ وچو dolh th Le äi‏ ee, iwe heii alae ka‏ de un‏ عا uwah tukay e T‏ ام په o‏ ههه rè Lesty‏ که ھلک «ህረ ur’ ው‏

340899. Synod. 117, f. 460"

8. "'ABav&atoc š a. 880

p

TAFEL 5

— Aa رهم‎ Bray رمم‎ ግሥ

ir ሂጅ شر‎ 62 ጫሪ | wasan mri rs ያፈ”

enden Pra "‏ مه سسمر#سهم تی

T Û od muh rue N Bon rip መሠ peri darana TA AS

ana መዬ کو‎ A ی‎ kairing Tole aos: >

ሰጣ ad TD « «P dn Ann AS qe "ears des Kat

و P TO iK co», €» ieod E‏ 4 مع سمېېچو یک

rS‏ په EE‏ ووو در Egle CU A e ES SP‏

۵ SE ተ rer cin

9. 'A9av&otoc a. 1261 Par. 857, Car

ا

TAFEL 6

£

a ra > DA, x Le Li a መጥ mer e CoA Qoo Dos qw: Kennt: ። مهوم وکا نه‎ Zeck پر تح کل‎ Kai Ga Tol Eege st موه‎ Noxon me au مهام‎ dë MANIK Gef 1٥٥ او‎ emi اس‎ un و‎ Som E A resmi Ro በኔ. ا‎ Í 1 f ነሪ ere E وه‎ melo $ Broz ien Pe yx: EA mo: ënn Seu? Moar! oc dio ua fev m ew نو‎ vn |. Sla Ton TOC Í > EE paa u tl 5 e? ADIN ag — — bar > J> SRG - Pos 2 5 3 iN KA mee PIDE jalan NAN ډ‎ iem Aën Š په‎ SE Bruno recess p À Aa GAN Ego na dbz "ien? 2844 ۸1 تو او بخ لوحتم مهم ه سوه‎ o eso Inge e ea M no oj Gu: و‎ co a |. "y desee dB we uane che: s አር ርያ nas: Pa ኃሳዲሣሃ ተ ኣላያ en melo re Y Born Ear ووو دو‎ f Ter وسو لوو‎ ; ید‎ me [oe fos oe fos ee S Pele dir epos dep مه ېسیک د‎ کی هنوملق‎ . Daag: KN ST AN welasa rede Aën سب سنا‎ GC ADV AE P adhe Pot ር» I b ሠ © LR : or Anett, corak e 257864. dena ng እራ ርእ Som 3 ^ Zon es, ‚Here adp ni de aber Š SEMI ACA ¿el Pr de 6 ዩኔን fora na footon Ter pu کل رڅ‎ Ep G- Den N Deech EHER Dei e Pons Tm e fam NENA pú ow fO لد )هه‎ ` AAA شت‎ 22:7. sch ›.- est SE m IE ኣታ T2 Sma esi FTSE nee EI ره‎ ېنلس‎ esf dt በ Aura ት ሬዛ. «Rin. rimar (er, CEET) rS vor يمضه‎ ret Q ችላ GAN TÈ Wes NG ፍፍ NM ys mi o0 eee o rot 2 ፊን wéi ac nat ዚነ AUS or «sa yi ê. vee و زر‎ ane ay IW Dono gae vivo EAT än = Tg Joe beni P xi Loi »لع لول‎ age ere det ከከ niea 5 hr. ደ” መዬ) له‎ ያያ ids] 2 4 pany + Ben S m r rage drm nîne no e A= a go rarer لیا‎ ateo japos. f اه‎ Zar EN 6 Eines E man se nr ሥተ A RN Guia a “ሻማ "Ca ^ àJ ay AT ei EE Bedae de «ና په چا‎ Bel? la cte Arion a Ze go Z, rà OG los وسور لو سلوو‎ ala =

8 5 rA Tt wire : y ur: Kee نا‎ Deco nay ረጀ اخ‎ Lei

J” P

10. ልፀራፈሠ0 ` a. 1273 Par. 2654, f. 80"

Wale ot

y 1 1 1

TAFEL 7

ር. 7 : qu Ais LORD E ACT

PARU EUIS pump. EN eripiet 2 M ንር

És 8 at ju) ያ: EC SE ES o "lo To seti ። ya. X om at mah on) )وور‎ qo 9 ord. TA D = See

EN d Cx Ant d Hate impe —

Zo

11. 6 15. Jh. M. Par. 2788, f. 104"

«895 3 “¿ZI 190988 "aeq 898] e Sorge, FT

e ተፌ مېرد‎ Rema 2 vai ጋ m pm: spe مه‎ vi

0 « die t olera wnang Ae papim ANA 107r mb 7 2 um. loco Valor olane :

t: teet paa.) "90121032 no namo

Lé SM

. % -bYUzET INIMA «Todo mno pam,

vi sudo => 8 E ç

ኣ A | gS al UN ወመ eent PX (Aem بل‎

De 3 '፻865 ARA "AT 1 Shady, Dezdgay, '05

TAFEL 9

moc s

l ድ. x ሀ/0«#6964 mum ec ard rod poros Gre PON nel LPS (መመዘ 1, VAG ° | a lan «2992x ته‎ c 1209 ٩ 23 5. M i E | 2 : mA NGINA no : A M š š M Gn] ` SONUS fe ARNO Tet Dr UE ds bir 7n533a1n0 < arguo ቸም odeon دص د‎ Yem 0 ማሄ አም): >=

E

vov e bs

Gd ai ራራ e ( ev S Tex "(44 d ھل‎ SE c Alen emp) ነ E o سوه ود ورم د‎ ddd oid E ኣ Vu ` er pe fedet ሣራ Tirıdarraono

= Aye [ertet but] An cmo Wed ገ í magma 90110207 e Re 4 gott و وون‎ i | O Rame yan arug

0 oL d SAN petente ne

مهه مهف دو و

ee

TAFEL 8 Par. 866, f. 7”

a. 1458

5

12. 'ABav&cio.

TaAFEL 11

exi | TEE A مر‎ Se CTOTPPUA anang mai ri Terra dr مې‎ ሠል መ. s a پس ته‎

ሠ “Í | IN / ns Ee ju "uc: | ¿Z > 5 نس‎ 1.0) TIT د‎ IM

Tarer 10

0 LOIN Ze = Se Se P Da KATUNU OC

c ef =

ens ado CM ር 222

de Joy. e 22

ENS‏ ر

SE me ويم‎ Spore et.

: ouw- MALITO TIRE E = al BE ee

EE

P EE 8 پو‎ RE E TEE 20%

A LO HARE Ee >

15. 'Añééros a. 1540 Par. 2412, ፻ 71"

18. 6 ል. 1558 Par. 872, f. 8"

Geen

ይረ

ኛም

= s

da E n AHCCVM (ru

Par. 1470, f. 214"

TAFEL 13

wer ¿yh als cpi waya Gs و هملاس‎ e Tess, sakral sti پو سار‎ im GEN Jor us tas, [ayat Siet: Darya, )دل‎ baran غو‎ m rie urraca ño ee Ce mit, lupago (xe Nir nei, و ودیک کو و‎ ii dne NA sodra mpu arrire, وم وک کې وښ‎ ۰ x" መመ د« وي‎ E yaf anie bas een ገ پر‎ ete سلپ دک تې مهف شب لف‎ Nan ادو‎ TH aria ri ` Ze C mythic. Bruni eno ne pay ገ እ... Spr Vet rop yan une de aen eier ely ek < of اساپ‎ e u e Feriye “5678 Tuy መ ቁር ይ ረ. U هرهپ‎ plato u E

:....፡. 5 ol — و‎ a ==... E

> a ry

Gu dou: ee TRÜ e Tanah cT ha زک‎ f erd tns e TH

ande Tess xip pan » x ته‎ wap دغه د ویر‎ ር ከ. a er Ge Ste

ren em paa ዝና ዉይ ር. li SE Gei cem Ecc A A Rune > muy aA sra Tal zer deier xam ac by مه‎ £ ada re perua: pei dy

23. 'AvBpéxc Asavınvög a. 1399 Laur. Plut. 70.9, f. 203"

D

|

ፒሏጅጀጄ 14

i EN ር + AE ^n - : : . سو‎ ab دوو وه‎ Ë û A4 Ge TET do Ee 5ሆ په‎ PS ړوی‎ ay fos Ze A cu. ا‎ Paranta gr Tua aa can ne (asocio rh ES سم( نه‎ pA ds e Er mates و‎ uo ya په‎ ቆመ nag tue Bue eer Z wi ` ` : Er N YA SA, ተጻ ገ: NA D هماخ‎ ግም a ጊያ هک‎ ian ቁ ር: مهم‎ ES El e " (8 ` ጧፌ NÉI mos x è Hiën AARAA r ምእ ፌኤ ኣካላ té وهه‎ Tala رز هه‎ salame በኣ ናፍ TE

ቆ “ጐ ادل‎ E ۸ w ኤሄ E X 4 ya aulapa wal. ኣ اوک‎ ቻዉ# atria e aeg د چو‎ BAF وښو مې‎

. a d VN ^ 4 : CT cu eos PAS - Y Y v ዜር ' Sa ማጥ ሚሸኽ፥ وه‎ ሬህ ወ/ሠህ Wann ;

Oner en. له مه سه‎ ai, Gaug duras e Date ል eh sg pui ian

| ره ه ې له Puyu‏ مه Taas‏ مو په ar‏ وې A ግጩ መሪ pa dG‏

mn. NG A Gë e š aati» mentale EN ንክር ah ም زو ریه ويک‎ en mieten Over Enf ዎጋ e i ማሠመር: رم‎ ge . me rg f Tuc dei i.

DE OM mires KE lof af 37 Po Uo ټوک‎ kad sané peh prap Baja o q regalos e nart : KR Seat geet ር አው 52 ድ d aner srl ዛ'ዝጨጩመያ- T TEEN مر اھ می‎ A EM #4ሠ፡ de ፍ & Gi: دنا‎ ii pe esas Cp n ara csao

NIE መሪና ሥራዬ ህሪ FÇ, pp ne Kapuk mise ed — ته‎

= brida a a ییک ما‎ ባሬ me `

"Ter መ) 70) Rar n rho up vorbe. dira? anlay pata

ej E o Tee سوک‎ TÉ ته شم‎ መሻሩ ېس‎ dra Aan ጋ pue. uhr

ang na ya e A ህት mr “ሠ e von ja ras ajana Tt Ben )ېود‎ taz An D که‎ a amg TTE ze as

24. Av pés a. 1464 Vat. Urb. 117, f. 234"

2 u TOO TOY

TaAFEL 15

KANGSEN 3 ድሩ»‏ ې 3هر نه ያው‏ تقشم د sua EN MADR morol OL‏ مې Toro?‏ ጮራ‏ .34۹۷ )ټک وې

ToS ge" OTC Alam አ ደ CT ES P qac PANU S cur | ሠዋ: on; dadd 2» که‎

ont — Zoo enen? Y exon ou ci GG Ta aat C i

-

26. 'AvSpóvtxoc Aensvvpnvóc a. 1299 Par.448, ፲. 1*

4965 3 669 '3819 met SEPI E dorong, o) 41^V, 65

853 "dus ሂሂ 4 soxquy AE gr sI Donny, “LE

for ove J evaco هد‎

à j OPIL) እ So = pe j > دای‎ መው j | 253. CO ٠٢ لم‎ mo ን 9-2 م قو‎ pe e. E NU : iA ይን m yy! dak rae 07432 ° ' o lom “ደወ o o የጋ wu «er» a m. ግ መያ“ መጫ 3ሺ O)

مون د dE Pak 1:1 re) X‏ یور iesse‏ م

adek

T a MH N y a A abe d O 1822 1e? (3d € €

iHe X BON عمط‎ 6) wap o dei 24 2136 HILY man ya ANDO vir کو‎ on وو‎ u de nop 1 û for (o däer “4:19 => Soe) «ወቃ፻፻=። bësse KIEREN ሠ 7 PA e A $

Ad , O

`

TEE GE Ee

ሥ ኗ/ "NS vn e ex

ቁ

7

nn SEN r Wi mes 9 € NS Par. 1233, f. 173"

9 aE.

A. Nor

8 TE 5 ° ee i d e ጩ š En T = S ር به‎ T = 13 Zb A š X P EN = " y 3 ES 7 i

$

د OK‏ 3

TAFEL 18

¡empre A y> 7 senat kri qipa: رو يمو‎ -— lucy. beni 5 ዘራ 3 TOO yom su Ao yo vb gas ነጠ kesupen loy: "ሀ fev lt xi ee

-rö vub a TL. TL # اوو ما ې‎ yere.

hr ሚር esp angan ፍ ዕጩ DE po poto F Lr

0 5 کل‎ die ما‎ Gin Kipa aod ahi BEN

ፊፊ har ER EE deeg

Seat ፥

i ሚን ንቱ s UTI AD aurea ra Lin la ner, leo <= dien lacas do Vue? e JEPANG

ee ` £o S. cA ouo fuse de ione lure

ገር መያ Lus 0 0010€ Gomez eet de, سه‎ po ax ፌሮ ህህ“ tuas ouma Le rog $2 ٢ ሦከ. ما‎

P.

— ድን m Jena ¿ropa

iz tt Eg ak Ar teat

Es

1 usd rte Mt [wareren MALPERE د‎ :

E ee 0 ته د‎ መ mem SS — m

D y du A yo. مر هور مال تع‎ hourg — ይጋ D

፡ መይ ER, ein mer,

21 = A ር በዘይ dui

34. "Avcótoc 10. Jh. E. Par. 1062 A, £.3*

dB uo ORE ፒፒ

TAFEL 19

a. 1057 Par. 637, f. 178"

35. ۵۷۵۷

Be ሇመ” [An ire Bep መሠ e አ N ጨፊ rote lag teria TU — Kop bon? “መሃ جوا‎ die de

መ «ራሪ mé

KUTAT‏ د کی ېپ he opor‏ Terre deep ger‏ په ah Spay nmt .‏ > Je sk SN pe: N Et‏ يوی »» ډه ړم In lea an‏ y> TAGS Evi ane‏ aD oy feta‏ هه

paw" co ناه کې‎ Fra ጅ

x

VA به نیو ې‎ leen و‎ SA u a< Meo سنا‎

27 °P pe ea Cie ur p ar

36. 'Ayráwios

pareu E lara ur.

Tarkr 20

` P4 A b Arop N- ኣዛ مچنه سلو‎ A x "m Wo. n. us p "ToU O v. እዞ ወኃ P Epo FA ¿e La aran leas o'i ieas سال‎ usq بب د لف وت‎ ass Kanda Ep arak oe m i icem ent op kiar NGANG

Pes — = کر دد ما‎ oem me

ar ano pey Gel rne‏ و کپ Ken wer i parar yp S‏ kmo b 4 ye opo éig‏ S dE‏ Hör leo መሥ፦‏ مچ eres‏ <[ aum paa peo z DY pot pg ono‏ peo he‏ پچ نمي AP‏ خوپ MY‏ مه ووي Varo p fo‏ wap cua dy . TH ka de, 7.‏ eri die‏ =$ سپ ይመ Ser‏

TNR ١١٠٥١٤ وو له‎ A ረጭ

š Napa ንይመ jêng LENG

op °= aurey u£ fyra‏ ,مرم se p iZ.‏ خي TA peau av NE‏ -r1 df p e eu.‏

Par. 1457, f. 567

ፈሬ ርር an ada

Wa ብ 1 17

A ፈፈ ፈር ٢1

TAFEL 21

d Tio dee Tae eel:

KO re መ 3 ev Teaeu-‏ وروی مل e gane re Tu‏ ag ie Ou KU ሇመ” S‏ Tarao mew stage?‏

8 CA ርትዉውዓ - Karara የጃ ታሪ TH iS og ap xen np adr

s aap Koc. Kak رمن‎ ger ar por فسعا زې‎ san y لټ‎ Gas "To وی‎ un ር6)ዞ 6 E

Joan ked dos DM

Kee kas "Eu wó Te

RER

Te 2 Haan TÀ H-

ይህ‏ می Gas:‏ ععرٌ =p ٧٢٢‏ هم

me Olmeca, mg

40. 65 a. 1136

Par. 891, f. 3"

| | | | | i | i | 1 i | | | | i i | | H i i H 1

|

TAFEL 23

ا

TAFEL 22

499 J ELLE eg

2 نون‎ snurreduroo sneeurojouareq ot

LA tag s oj dent ته‎ 828...

1 i H

mus ሰጦ Bay vof, mese پا دم‎ wadu ov

P r * sun) 4 5 “ድቁ. EEE dorem መሥ ړه خو‎ « & Ihn: LE = smirda ۱۰ 87" tang. ሠ وا‎ au fs À Ge brno: ይመ ام سرو وا‎ “inga vos ነኢ em ወታ E

4 ELITS :

RECH sa "وون ډوو‎ rung. DEN 2d

chr mp ووه‎ SING KARAN sey ሸ manten St Sait: Weeer dadai Zeie

WEE epi پل وولو‎ DI PRO Att

ngabang ing‘ Hawg e IIA A ape d » stin "30% MAM? Wish ره 07 د‎ Poma < “ደረ

j rama, در‎ ix JL E Mp G7 O an da maly- raguman gu 8 Sox پر لا‎ Ida erm e Tub. ai “ሚቀ D E AR ¿nano رو ونود‎ Av "Fleet dat, 455, 1 iedo اوو‎ rau Hop gr> D erie aeu wardah mu سخ وود بوچ له‎ an. eb " Smale dag aa ` D ba Aa |n کا‎ poo DI ne was س‎ pp dy sp RER iie en x: iere < ede, saa ia ሠረ as ከው one ማግ لو‎ delt? un “ወቸ” Zë gv W مهم‎ surema ጋናና NL ፈዛ ዷ ‘h p) 2 00 څه‎ 1 “መ ዛእዘጨህፅ dela H naviga ዞ /ዚ፣ tapfer is A hu 1001. 15። لاه‎ “ቦዩ ولپ‎ ta mahu 4)

win, Somos WA pan. [trage In ለየ ጃህ ° x a ta aby: هم رد‎ Srel Äech Abanne

basoa fa zum ناو‎ à ur», ا‎ pa ^ Rak واو‎ E 4 دلو ند و«‎ m

DI

ትግ d M ሣው ጋ ም KH ên A

መፍ et dë SE E So SY Te s E i 222899 pea ig

موا dt‏ - ? ር re i ~as t‏ >= አመደ መክ Ser ka e —‏ d‏ د መው”‏

Quiere ለን 7 si TI manga NGON uch pos te

e D ያት ድ TE yh TAN wêr

^ im

i13 092፲ «eg

0991] 7

Z7. ege AGAR 21035 olo መጃ" waya - هر‎ A2, Y | elt [9243 ey 42 AEX An وم‎ 16/227 aer: munda =< Ber? CE =ፓ apap ሣማ AAA] Y irm پر‎ يه وتو او‎ uen a Tossa 4fca “azar En ya dE T 7 ee “ዛሃ

777 RE OI AP و‎ eg 84 0%, ጋመ» ول مل‎ tg

2111019۹1755 21110365 pp

s de 3 004 d Yan: :408 Y= So 22 ታራ

li con a و فر‎ ጋሪ, ፖ روم‎ 4 እሌ of ov 013% -“ይጮመመሪያሪመፀ 108 ሟር BLAR DAL deL 10) gat poro ix RYOR 13 Dp) Z x D LOR EY; Mc ይ cerró LA IORA RAR AILLE OL mop y 10 Ansa cad ae መመቃዎቆ E regay ሥና UA AA AZ GE MAJO “2277 agengan q) 47548 رصع‎ RIM ۰492) quel 29) هکوم‎ prac! mekani 94 rex AR sa መፈ... Mt e--3y sradaxi 4 BOT DONG d

AOXIVLO WE] unge

ET

Ja IX

46173 LIEZ AUG 9 ur KR "J Qam ra Stan er AOS rio ለነ E os lo ES ELSA poet ehren ፍህ ee le Am = b. eg D. ود‎ ቁና SE (et, ATA TA odd በመመ AIO

ኣይ “አ” A pa naar e T አጥ? zu p" Lag 768 7 '69 req ur

qe san? perum melio Si رع‎ un

መየ Zee: Keesen? Age

Sg >

25

TAFEL

TATAG و‎ IN ተተ: ን. ያ. ታፐ

TAFEL 24

E

Block. Eng نه موه‎ LAN SE nahe

ሠ O,

Sex €< zeg a< eC

d

Cu Troy Tej, LOKE OPS

^

ይ exe መሂ وښو ره‎

E

o‏ يرو ې وه وې

2: 3 FTP Korpop

نه ېرم تې

`

2 e °g Kali Ke

POPI

`

Sadler‏ یا مه لر تسول

oC pd وم‎

ووو که 941 oC‏

pur otro

kai 4

Höre مې‎ Ti: o له‎

ደ SC SCH

(Kar

z

rod Hop

5j Two

We € u pel N {ror

Li op ዘኑ tz Aar

ማጫ

Torr

rot Jo اا‎ rot ማመወ“ወቕ

e repo BAT- مع‎ OUT سل‎ cr par ó peter OTP Or ee 1

نو

cêp roje AK ee cO `

ې erg‏

Nd 9A ሪታ ej TAA

^

^ UKW ze

ሥሠ

ር

ጋም ጋ ጫላ” KC eem

"^ STHA

<Crépierp E nó 7o! DA

ምተ" ላ et oa to KI ረ ማያ ur

ም EN ds Wr 21 pots

Zeg el

ct Que CU Motu, e ; e r سک‎

indak da

Werd

vov

VITAE EA WET p ene le

Je

Ts 6p 9t

RER ሁሁ ቻካ geg 0 KEE ee

“E s0 `uoxo "3 uer Sepang “gp‏ 3 081,-077ء e Kë ] ያ‏ ER / x la P 2... ነ:‏ rnd beste E en ባክር‏ CMM. Tu መሥሪ : : N en . neec‏ ሠጠ > S Sr‏ ; موو DAN odes‏ له » sad ም ሓሺ duni‏ «à 72‏ اب At El! QE E # ` 3 4 x‏ ሰሚ ¡Ai ATACA CRA A de 7 fo i NEN Se‏ EE mad | IO mE kg a sc‏ D | edo, ጨጌ (Xor Ona‏ طول هده na m diu‏ نوا ns x Cen‏ به A Are a Nie‏ ይ m s u ; 1 e A le «20nd 9g‏ > ل x S‏ د مکو 7 2 a? pas QAR st A‏ re em UN HIT ቂሙ E ; jum eame rta 9 cli eT‏ 2162 kaa TE a‏ ጄም‏

“ቤጤ. ባኝ pis erel mens jene 210 ej rte whey eg | y Ë 3 ሥራ f ` e v E zn 1 a D پر‎ a p b Wo PA عمول‎ do مد( د م۰۰ و‎ Ama O, et Gë 2 Aa ^ j Es: E mp . “watya =s let ge jan دل‎ ara xb) JE 2 NEE i M š / ፡ À < > f ኩዚ" T : >. Ce መኃ 7 y ይ አቸ ATHENA eege روان د پر‎ dy V T" TO be نم‎ ወወ موم ون مووا قفا‎ P Por A . : = Š = m S 7 :: 7 پوټ‎ m ` EE. MO Nomen لدم‎ Many 021 የመ ባብ ዳጨ a يلال‎ dg WG, I Amb del ታው ote Art mao e AL A) any p de Wy 5 CA bu AD ewa وړ مهس( مب‎ ac? GE? Fu : M A سر‎ ; sem Lë Š gar cerro q سمل‎ ra DO مه‎ ls re E nme , E el ^m riri <) دس‎ UO. ga YO. مد‎ ያ Qa t» Tue doy مه‎ x ኒ : x o Em As eta. ee ve “ገዴ. e Ga px Pr. Norm مه‎ abm ووه مې ړول‎ KA መወ Ere: we مهوا‎ en يو‎ y heran ው. ህሽ ول‎ ed وهه‎ ር حه‎ mox n, d m A i M. = SEE pus = E E € uM e 0 T “rose SV ta Apis ax 4 ee

ግደለን“! mih Sor 296. له پاد س‎ 4 THO مله ول‎ rM

re A XX.

d ; Ya bor x 2. N - Dhe ። p Ké X # Ge ty ره‎ gjuan لو‎ N እ / vorab AAN; ol PA es PAK sa کرو‎

E ኣ | x E ` n PEAD مم‎ >

a. 1296 Par. 708, f. 150"

49. Baoıkaung

Ge AN ZE

o xay ሠ Tu

p ሀ ወ

51. Bacíteios 115685ሦ፡25

v Iy ጣዖ" nawe

ሥ

«mt

TAFEL 26

a. 1368

mur) 3 TS

Par. 723, f. 82"

e

TAFEL 27

` o Rn ena Zeit, ue WA a Teu ern Ara Jes saw کي‎ A x» TE Aa emg eliene Grp Ser mer mue) : ኖ። که‎ GJ sit ee e«t Meri vas

T ug P » =N ou در و سور مید يهو‎

St A

መየ“ en rop ee badn up vi ri penig

#7 እ» S wre ES E

—

ነመ TE gear by TA ار‎ xe Tol «ሠ ረ n ee که‎ YS E PAS EE e EET ET — a ህ < gr medak, کی‎ w ener eni aa ምኖ mer inr d MAD < "ALIA وروپ‎ REUS aa puras dp و‎ m eux

mone fre መ E, EE 8 ri ኤማ kai =>

52. BacOstoc 5፡ኗን፤8ዛሩረ a. 1123/24 Par. 1116, f. 130"

53. Bacihetos

TAFEL 28

10. Jh.

Par. 63, f. 14”

TAFEL 29

Aormpo o rén korárnpoo -rararap o p ras: Fi way The doth. aa poo Spat شم به کو‎ * El ko መሮ ህህ dyarar-ro by icóu. ou KU url rao EMNE” Tu - iva cep ete Tep ap ماع‎ rh poble > «ode ወጩ qo እፀ፤ሮ6 "re roa TAPAR L TU: i رم مه وړز‎ Nee horas hu xar: Err erste Hé KC u6u paol سا‎ ٥ dp o1 op: ro Ro't p ud دای به‎ o url wé piuacl همه د‎ ዘፈ ሟህትይ። pow: "roto EK Kee State ረ ርቪ pn pray و١‎ duo “Tal ` roo Kancamu rå Sa cl: “ከሠ Sien ን مهه اب حم‎ 5 ] : د‎ ew pépou ou dy

Y “ይሣ 15) 1 Ice pou"

roê e Tu XU Kox yo 3 ماو‎ NY [ህር وو ولد‎ rapu” تمه‎

64. و20‎ a. 1003

e lil مهوم‎ T

Ve: ai d-m6y aan yap ወ 6 ici f can la Anc&ébop6ucoirrop pop- DANU TOP هوې‎ To: Kai meu "uw "rto cup at D pip os ام‎ ቴ6 wr-*rou po pou: y -ro-r6fbop6U مه‎ op NA dob Lou: mapi $2. 053

GE‏ ور tuo pau carros TOO‏ AN Koupnu® ue‏

lA or lo

Cau ° نه‎ ٢ p 6

x wra Aoo- Kuh. om

pooh ይዝ ዘ لف ه‎ uw _ pat hol ioimo Roi 5 ur <ra ato U < Ç: زصمبص 3 هم‎ Aldi "cop o dÉ icai ls Spi ap au "r

Par. 784, f. 269"

|| i

,061፪ 3 LGG ?"ቧ 1861 e Spanky 506983 1 وو‎

ae Y 91816 H ULET 3030E "16

> xoc Don هو‎ ገነ] 5 ፪65-:ዶ አኤ ጨዬ: Gel ተፈ 9 «25.33. ف‎ 33. የጋ) دوا (قو‎ وات 4 دچمد‎ qx |o. M هم م‎ Or هم‎ ? MA ” FM iet وکل لوم بر‎ on وسمده‎ apre edo doo don. rr CD nene ራዛ man FA Moe ቅሞ” aoo MI ç 75. ሠ y ከርመ ار‎ وما‎ «2ሠ፦1ሙጅ «ፍኒኒ ጋያሙዱ-. وره‎ ር2 E S Tw FAI MEN Bada dons LS eda adate هوی‎ 24 ميه‎ እ iaeoa dren dhot] O H te Seel ro tyr. dore Nara 28 515.8. ወ=. ዲር Soda ie AGS Savio inan ahata “ed ar Nm Si etn (Aor gol na ې ووالهمکه‎ O emi os Gens mest] asc rto ملو‎ T 3 Lie Bien 1 مھ‎ : .ሙና =5-ወ5.. 331. ጠጥኅ ወ مهم‎ es TENG مو‎ cic SAN nee Y اه تحصۀه هوم‎ “03 ovi o Cy dO 2 ساخاری‎ 2 pi d ويام‎ ° < rn 7 -na naL VA uL 231. dana NGGI gioar, << ። ; = 1 ALL. 10b ده کرو‎ name ter A namey BER EK: 7 لاد‎ aos َو ته‎ PAL AWE يې مهم‎ omo pad روم تچ‎ paria تم‎ ንር ወ”) Däreg vos KO Han dowd کو‎ das od I A S ሄ LAOS Vuurzerniodt, x cow o د لتا‎ e» M ومن‎ a d CI ue 34 : : ELE AA 6.65-.- »مغدم‎ Ia همه‎

ታ I»

Š ኢኢ ER DON مکو مي مو‎ Hare دم‎ qo dtm

TAFEL 31

2

À

5